Algumas orações dos marranos/cristãos-novos de Carção...

“Assim como meu corpo está seco,

Meus beiços lavados,

Meu sangue derretido,

Assim me outorgueis Senhor o que vos pido." (1)

(1) Esta oração judaica foi encontrada no processo de Maria da Costa, filha de Brites Lopes e de António da Costa, gentilmente cedida por M.ª Fernanda Guimarães.

Orações dos marranos/cristãos-novos de Carção dos finais do século XVII

I

"Ó alto Deus de Abraão,

Ó forte Deus de Israel!

Tu que ouviste a Daniel,

Ouve a minha oração.

 

Vós, Senhor, que vos pusestes

Lá em cima nas alturas,

Ouvi-me, a mim, pecador,

Que vos chamo das baixuras.

 

Pois a toda a criatura

Abristes o caminho da fonte,

Levantei ao céu meus olhos

Donde virá minha ajuda.

 

A minha ajuda virá

Do verdadeiro Senhor

Que fez o céu e a terra

E o mar e quanto há nela.

 

 

II

Ó meu Deus, governador!

Ouvi alto meu clamor,

Ouvi a minha oração

Que minha boca se não perca

Entregai-vos, Senhor, dela.

Não me metais em juízo

Pois tendes todo o poder.

Livrai-me da vossa ira

E tende-me de vossa mão. (3)

 

Aguardo tu Mercedes,

Lo que tu mi gran Dios puedes,

Me muestras tan llano e claro,

E pues le sirves de amparo

Aquel que tu gran Dios quieres.

Sem tu poder no se mueve

La menor cosa del mundo.

Muéstrame en esta ocasión

Como te acuerdas de mi.

Si los leones por ti remueven

Su condición alaben el señor

Tal impasible, en lo impasible,

Inmortal en lo inmortal;

Hoy en el paso en que estoy

Memoria quiero hecer

De todos quedan confesados

Si tanto capaz yo soy." (4)

(3) Fernanda Guimarães e António Andrade, Carção – a capital do marranismo, 2008, pp. 57-58

(4) Esta oração judaica, em língua castelhana, foi citada por Francisco Lopes de Leão em 1667. Encontra-se também no livro: Fernanda Guimarães e António Andrade, Carção – a capital do marranismo, 2008, pp. 61-62

Retirado de: almocreve.blogs.sapo.pt