Haggadot
Esta Hagadá profusamente ilustrada foi editada pelo rabino veneziano
do século XVII e autor, Leone da Modena, que forneceu uma tradução
judaico-italiana e um novo comentário Tseli Esh (assado no fogo), um resumo do
comentário de Isaac Abravanel, ZeBaH Pesah (Páscoa oferenda sacrificial). As
ilustrações retratam acontecimentos da vida do patriarca Abraão. No topo:
Escolha do Abraão do seu filho mais novo, Isaque e da rejeição do mais velho,
Ismael, é indicada pela colocação de Abraão, Sara, Isaac e na tenda central,
enquanto Hagar e Ismael ficam sozinhos na tenda deles. Na parte inferior: o
sacrifício de Isaac, (Seder Hagadá Shel Pessach (Páscoa Hagadá), Veneza, 1629, Seção
hebraica, Biblioteca do Congresso Foto).
A edição da Hagadá de Veneza
1740 também tem uma tradução judaico-italiano, mas que se destina a apelar aos
de língua iídiche, judeus alemães, bem como, para o hino Adir Hu (Exaltado Seja
Ele) que aparece igualmente com uma tradução em judaico-alemão. O alfabeto acróstico
hebraico é acompanhado por um iídiche exaltando as virtudes de D’us, Seder
Hagadá Shel Pessach (Páscoa Hagadá), Veneza, 1740, Seção hebraica, Biblioteca
do Congresso Foto).
A página de principal desta
Hagadá exalta virtudes desta edição: uma multa de comentário e belas ilustrações
dos milagres operados por D’us através dos nossos antepassados. Adicionado a
isso, toda a viagem através do deserto até a divisão da terra entre as tribos,
e uma representação do Templo, ele pode ser reconstruído e renovado, em breve, nos
nossos dias, Amen, e assim pode ser que a Tua vontade. Gravado em placas de
cobre pelo jovem Abrão bar Jacob, da família de Abraão, nosso Pai, [isto é, um
prosélito ao judaísmo].
As ilustrações foram
reproduzidas em várias edições subsequentes, até os dias atuais. Vemos Moisés e
Arão perante o Faraó, os filhos de Israel escravizados no trabalho estão ao
fundo, ( Seder Hagadá Shel Pessach (Páscoa Hagadá), Amsterdam, 1695, Seção hebraica,
Biblioteca do Congresso Foto).
Dois comentários
populares por Moisés Alscheich e Efraim Lenczycz foram adicionados às ilustrações
populares feitas em muitas edições. A Hagadá é aberta para as ilustrações que
descrevem a ordem do seder, (Ma’ale Bet Horin , Viena, 1823, Seção hebraica, Biblioteca
do Congresso Foto).
Enviado por
Carlos Baptista
Obrigada J
Fonte:
Sem comentários:
Enviar um comentário